a
A-Number/ Alien Registration Number
Unique 7, 8, or 9 digit number preceded by “A” assigned to each noncitizen by the Department of Homeland Security.
Número de registro de extranjero/ Número de A
Número único de 7, 8, o 9 dígitos asignados a cada extranjero por el Departamento de Seguridad Nacional.
Admissibility
Eligibility of an alien to lawfully enter the United States after inspection and authorization by an immigration officer.
Admisibilidad
Elegibilidad de un extranjero para entrar legalmente a los Estados Unidos después de ser inspeccionado y autorizado por un oficial de inmigración.
Affidavit
Document in which a person gives facts and swears that the facts are true and accurate as witnessed by a notary.
Declaración jurada
Documento en el cual una persona asegura la veracidad de lo escrito bajo juramento ante un notario público.
Affidavit of Support
A legally enforceable contract outlining the U.S. citizen or Lawful Permanent Resident sponsor’s financial responsibilities which generally last until the sponsored noncitizen either becomes a U.S. citizen or earns 40 quarters of credit with the Social Security Administration (usually within 10 years).
Declaración de patrocinio económico
Contrato legalmente ejecutable delineando las responsabilidades del ciudadano o residente permanente sirviendo como patrocinador, las cuales por lo general duran hasta que el beneficiario patrocinado obtiene ciudadanía estadounidense o el Seguro Social le acredite 40 trimestres de e trabajo (usualmente 10 años).
b
Beneficiary
A foreign national who is sponsored by a relative or a business or has self-petitioned for an immigration benefit.
· A principal beneficiary is a foreign national who is named on an immigrant or nonimmigrant petition or application to receive a benefit from USCIS.
· A derivative beneficiary is an immediate family member of the principal beneficiary eligible to receive an immigration benefit as a result of the grant of the principal beneficiary’s immigration petition.
Beneficiario
Extranjero patrocinado por un familiar, una empresa o ha presentado una auto petición para un beneficio de inmigración.
· Beneficiario principal – extranjero cuyo nombre se menciona en la petición o solicitud inmigrante o no-inmigrante para recibir un beneficio de USCIS.
· Beneficiario derivado - familiar inmediato del beneficiario principal quién puede ser elegible para recibir un beneficio migratorio como en base a la aprobación de la petición del beneficiario principal.
Board of Immigration Appeals
Part of the Executive Office of Immigration Review that reviews immigration judge decisions and some USCIS decisions.
Buró de Apelaciones de Inmigración
Parte de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración quien revisa decisiones de los jueces de inmigración y algunas decisiones de USCIS.
​
Bond
The amount of money set by the Department of Homeland Security or an immigration judge as a condition for release of a detainee in removal proceedings.
Fianza
Cantidad de dinero dictada por el Departamento de Seguridad Nacional o un Juez de Inmigración como condición de liberar un detenido en proceso de remoción/deportación.
Burden of Proof
The obligation of a party to establish a fact by presenting evidence in support of that fact.
Carga de la prueba
Obligación de un parte en un proceso judicial o administrativo de proporcionar pruebas que apoyen y establezcan un hecho que afirma.